salt_clay_Rock_overcoming_time_boda_discussion

please scroll down for English

Nagy Csilla - Süveges Rita:
LEGYŐZZÜK AZ IDŐT*
Terepbejárás és közösségi gödörégetés Bodán a SÓ. AGYAG. GRÁNIT. művészeti kutatás részeként

Időpont és helyszín: 2024. július 13. (szombat), 18:00-22:00, Boda
Találkozópont: Bodai Információs Park - https://maps.app.goo.gl/jihueZ64rFdVmAzu6

Boda egy kis falu Pécs közelében, amely a jövőben országos jelentőségre tehet szert, mivel a település alatt található agyagkőformáció a Magyarországon keletkező magas radioaktivitású hulladék végső tárhelyévé válhat. Itt tárolnák például a paksi atomerőmű kiégett fűtőelemeit, amelyek jelenleg a legveszélyesebb nukleáris hulladéknak számítanak és Paks 2 megépülésével garantáltan több generáció számára kihívást jelent majd az elhelyezésük. A falu közelében több helyen zajlanak kutatófúrások, ahol a geológusok azt vizsgálják, hogy a kőzet megfelel-e a radioaktívhulladék-tárolás biztonságát több százezer évre szavatoló feltételeknek.

A SÓ. AGYAG. GRÁNIT. művészeti kutatás keretében Nagy Csilla és Süveges Rita képzőművészek JÚLIUS 13-án (szombaton) „művészeti terepbejárásra” és közösségi kerámiaégetésre hívják az érdeklődőket, amelynek középpontjában a nukleáris hulladéktárolás és a közösségi döntéshozatal, valamint a földtani idő (az ún. mélyidő) és a társadalmi felelősség összefüggései állnak.

A művészek közösségi-művészeti eseményt szerveznek Bodára, amelynek központi eleme a gödörégetés — a kerámiaégetés egyik legősibb technikája — amelyet metaforaként használnak a földalatti kőzetátalakulásra. Ugyanis a magas radioaktivitású hulladékot nemcsak a radioaktivitása, hanem jelentős hőleadó képessége miatt is kulcsfontosságú megfelelő módon tárolni. Az agyagból olyan formákat és tárgyakat hoznak létre, melyeket a „nukleáris szemiotika” inspirált. Ez az interdiszciplináris kutatási terület azt vizsgálja, hogy hogyan tudunk a jövő generációkkal (emberi vagy nem emberi lényekkel) a radioaktívhulladék-tárolók helyéről és veszélyeiről kommunikálni. Hogyan figyelmeztessük őket? Milyen jeleket, milyen nyelvet és milyen kommunikációs felületet használjunk? Ha az agyagkő megfelelő anyag a hulladék tárolására, akkor a kerámia megfelelő eszköz lehet-e a hulladék veszélyeiről való kommunikációra? Végülis az égetett agyagtárgyak gyakran az egyetlen fennmaradó nyomai egy-egy ősi civilizációnak, amiből az emberek egykori életvitelét és mindennapjait megismerhetjük.

A művészek által vezetett gödörégetés egy meghívott vendégek — szakértők, aktivisták és a helyi közösség érintett tagjainak — részvételével megvalósuló beszélgetéssel egészül ki, amely betekintést ad majd a radioaktívhulladék-tárolás földtani, illetve közösségi és társadalmi kihívásaiba is.

Meghívott vendégek: Dankó Gyula (hidrogeológus, Radioaktív Hulladékokat Kezelő Kft.), Konkoly-Thege Júlia (aktivista és közösségszervező, Zöld Fiatalok Pécs), Kovács Győző (polgármester, Boda), Wesztl László (egykori uránbányász, jelenleg közösségszervező, Pécs)

SÓ. AGYAG. GRÁNIT. Nukleáris múltak és sugárzó jövők

A berlini nGbK (neue Gesellschaft für bildende Kunst) szervezésében, magyar-német együttműködésben megvalósuló SÓ. AGYAG. GRÁNIT. projekt Magyarország és Németország atomenergiával és radioaktívhulladék-tárolással kapcsolatos politikáját vizsgálja művészeti eszközökkel és az érintett közösségek, javarészt kistelepülések lakosait bevonó terepmunkán keresztül. A nemzetközi kurátori csapat (Erdődi Katalin, Marc Herbst, Julia Kurz, Major-Kremer Virág, Vincent Schier) nyolc művészt kértek fel arra, hogy különböző magyar és német helyszíneken új munkákat készítsenek.

Közülük Nagy Csilla és Süveges Rita közös munkát hoznak létre, amely kifejezetten Bodával és a magas radioaktivitású hulladéktárolás egyelőre világszerte megoldatlan kérdésével foglalkozik egy rendhagyó „művészeti terepbejárás” keretében.
Bővebb információ: https://ngbk.de/en/programm/programm/salt-clay-rock

Művészek: Nagy Csilla, Süveges Rita
A SÓ. AGYAG. GRÁNIT. művészeti kutatás kurátorai: Erdődi Katalin, Marc Herbst, Julia Kurz, Major-Kremer Virág, Vincent Schier.
Produkciós munkatársak: Darabos Dina, Kovács Kinga
Partner: nGbK - neue Gesellschaft für bildende Kunst Berlin
Támogatók: Zéró Program - Német Szövetségi Kulturális Alap, a Szövetségi Kormány Kultúráért és Médiáért Felelős Megbízottja, Berlini Szenátus - Kulturális és Közösségi Osztály
Külön köszönet: Boda önkormányzata

Csilla NAGY - Rita Süveges:
OVERCOMING TIME
Artist-led Field Trip and Community Pit-firing in Boda (Hungary)
As part of the artistic research project SALT. CLAY. ROCK.

Date and place: Saturday, 13 July 2024, 18:00-22:00, Boda
Meeting point: Boda Information Park - https://maps.app.goo.gl/jihueZ64rFdVmAzu6

Boda is a small village in Southwest Hungary, which is currently being investigated as a site for the country’s future repository for high-level radioactive waste due the claystone formation it is situated on. In the form of an artist-led field trip, Csilla Nagy and Rita Süveges give insight into their artistic research process abd invite participants to one of the test drilling sites to contemplate questions around deep time, the responsibility for decisions impacting several generations and the ways in which a small village community negotiates this.

The artists initiate a performative-participatory gathering, accompanied by a communal pit-firing session. Using the most ancient technique of transforming clay into ceramics, they create shapes and objects inspired by ‘nuclear semiotics’, an interdisciplinary field of research asking how we imagine communication with future generations (human or non-human living beings) about the location and the toxicity of the nuclear waste repository? How do we warn them? What symbols, what language will we use? Is claystone the adequate material to store this waste and burnt clay the adequate means of communicating about it? After all, ceramic objects are often the only traces of ancient civilizations, from which archaeologists try to understand how people had once worked and lived.

Csilla Nagy and Rita Süveges see pit-firing as a metaphor, as a way of making visible the otherwise invisible infrastructure of nuclear waste storage, of grappling with “deep time” through experiencing and witnessing this transformation of materials, which also points to one of the dangers of high-level radioactive waste and its containment: it is heat-generating waste, which is why it needs to be stored in mined deep geological repositories, where not only its toxic radioactivity, but also the heat it generates can be contained.

The pit-firing session led by the artists, will be accompanied by the interventions of several invited guests—a former uranium miner from the region; the village’s mayor who is a key figure in the decision-making about the future repository; an environmental activist and organiser from Pécs, who strives to raise critical awareness about the repository in the local community; and an expert from the research institute investigating the long-term safety of the repository envisioned in Boda. After sharing their respective perspectives, the guests will engage in a collective, open conversation with the artists and the participants of the gathering.

Invited guests: Gyula Dankó (hydrogeologist, PURAM - Public Limited Company for Radioactive Waste Management); Júlia Konkoly-Thege (activist and community organizier, Green Youth Pécs); Győző Kovács (mayor, Boda); László Wesztl (former uranium miner, currently community organiser, Pécs)

Please RSVP here: https://forms.gle/jhqWW2LV1us7jqN88

Artists: Csilla Nagy, Rita Süveges
SALT. CLAY. ROCK. curatorial team: Katalin Erdődi, Marc Herbst, Julia Kurz, Virág Major-Kremer, Vincent Schier.
Production: Darabos Dina, Kovács Kinga
Partner: nGbK - neue Gesellschaft für bildende Kunst Berlin
Supported by: Zero programme / German Federal Cultural Fund, Federal Government Commissioner for Culture and the Media, Berlin Senate - Department for Culture and Community
Special thanks: Municipality of Boda

SALT. CLAY. ROCK. On nuclear pasts and radiant futures

In the midst of the current energy crisis, how do we think about nuclear energy and the search for energy alternatives? Can we imagine energy futures not only without fossil fuel, but also beyond the nuclear? And how do we deal with high-level radioactive waste? Inspired by the three types of rock—salt, clay, and granite—that are considered suitable containers for nuclear waste storage, SALT. CLAY. ROCK. takes a situated and site-specific approach to artistic research. Eight commissioned artists are invited to engage with different places and communities across Germany and Hungary—from tiny villages to industrialized small towns—that host nuclear infrastructures (such as uranium mines, power plants, and waste repositories), or that have been important sites of anti-nuclear resistance.
Artists: Ana Alenso, András Cséfalvay, Krisztina Erdei, Csilla Nagy & Rita Süveges, Sonya Schönberger, Marike Schreiber, Dominika Trapp, Anna Witt

Previews available in: Hungarian

Subjects: Nagy Csilla, Süveges Rita, Erdődi Katalin, Marc Herbst, Julia Kurz, Major-Kremer Virág, Vincent Schier, nGbK Berlin, neue Gesellschaft für bildende Kunst, SÓ. AGYAG. GRÁNIT., SALT. CLAY. ROCK., Legyőzzük az időt, Overcoming Time, művészeti kutatás, artistic research, field trip, artist-led fieldwork, community art, participatory art, site-specific art, pit firing, ceramic firing, clay art, community event, environmental art, eco-art, socially engaged art, Boda, Bodai horgásztó, Pécs, Hungary, Southwest Hungary, rural community, local decision-making, uranium mining, Radioaktív Hulladékokat Kezelő Kft., PURAM, nuclear waste, radioactive waste repository, nuclear energy, energy futures, radioactive waste management, nuclear semiotics, communication across generations, deep time, geological time, environmental responsibility, climate crisis, post-nuclear future, sustainability, environmental justice, activism, local governance, collective decision-making, community dialogue, transgenerational ethics, material transformation, claystone, geology and art, interdisciplinary research, Hungarian, English, German, whisper translation, Zéró Program, Zero Programme, German Federal Cultural Fund, Federal Government Commissioner for Culture and the Media, Berlin Senate Department for Culture and Community, Municipality of Boda